Ainda falando em dicionário, sempre me intrigou o fato de que muitas palavras consideradas negativas em português são substantivos femininos. É o caso da paixão violenta e arrebatadora, que é um substantivo feminino, enquanto o amor calmo e sereno é "o" amor. O mesmo com a dor e o prazer.

Por isso me encanta a língua espanhola. Ao menos nela los dolores - y no las dolores - ya se van.